[windows] Błędy sprzętu

Liczba błędów sprzętowych Czyli jak Microsoft Polska źle przetłumaczył parę słów.

Tłumaczenie czegokolwiek to trudna sprawa. Oprócz zachowania sensu wypowiedzi często można natrafić na sytuacje gdzie trafia się na przysłowie lub zwrot nie zbyt znany, lecz używany.

Często pomagam w tłumaczeniu projektów na Launchpad.net, więc wiem jak to jest.

Pech chciał

Błędy zawsze się zdarzają, lecz czasem są tak duże, że warto się ich przyczepić.

Setki (jak nie tysiące) wątków na forach oraz wymiana sprzętu. Tyle może spowodować błąd w tłumaczeniu.

O czym mowa?

Chodzi tutaj o "Liczbę błędów sprzętowych" w Menedżerze zasobów.

Podczas polskiej lokalizacji Windows'a zbyt dosłownie przetłumaczono słowo "Hard fault" (równoznaczne z "Page fault").

Znaczenie tego zwrotu polega na tym, że gdy brakuje pamięci RAM jej część, która nie była ostatnio używana zostaje przenoszona do pliku wymiany.

Kiedy jakiemuś programowi "zachce się" dostępu do tego obszaru Menedżer pamięci wysyła do systemu instrukcje "Page fault", która oznacza, że nie znaleziono potrzebnych danych w pamięci i muszą one zostać załadowane z powrotem do RAM'u z pliku wymiany.

Jest to normalna operacja na pamięci, która nie oznacza nic związanego z błędem sprzętu.

"Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi." ~Napoléon Bonaparte